[:es]Festival de cine La Cabina cómplice de las políticas de normalización de Israel[:ca]Festival Internacional La Cabina còmplice amb les polítiques de normalització d’Israel[:]

[:es]

El grupo BDS País Valencià denuncia la complicidad de La Cabina, Festival Internacional de Mediometrajes que recibe la colaboración de la Embajada de Israel, con las políticas de normalización a través de la cultura promovidas por este Estado.

2014 es el Año Internacional de Solidaridad con el pueblo palestino según decidió la ONU el año pasado. Aun así, Palestina ha vivido este verano uno de los peores episodios de su historia reciente con las masacres en Gaza. Todo con la complicidad internacional y la total impunidad de Israel. Lo que hemos visto este verano sólo es un capítulo más de la limpieza étnica de Palestina, un capítulo más de una historia de un crimen contra la humanidad continuado que se desarrolla día a día con un sistema de apartheid, una sofisticada ocupación militar o con un régimen colonial racista con múltiples vertientes.

En el 2005, más de 170 organizaciones palestinas pidieron poner en marcha una campaña internacional de BDS (Boicot, Desinversiones y Sanciones) para presionar a Israel hasta que cumpliera con la legalidad internacional y los derechos fundamentales de la población palestina. La iniciativa palestina de BDS se inspira en la campaña similar que se aplicó contra el régimen de apartheid sudafricano, y que contribuyó decisivamente a la caída de aquel racismo de Estado. El BDS se organiza desde numerosos territorios en todo el mundo y se aplica en varios ámbitos: económico, institucional, sindical, cultural y académico.

El BDS crece cada día y tiene éxitos semanalmente: instituciones, compañías y empresarios (como Bill Gates) que desinvierten en Israel, académicos como Stephen Hawking que cancelan actos, organizaciones que se adhieren, centenares de supervivientes judíos del Holocausto que piden el boicot, artistas que anulan conciertos o festivales que retiran patrocinio israelí (como recientemente la Bienal de São Paulo)… En este enlace se puede consultar un resumen de los éxitos del año 2013: rescop.org/bds/exitos2013/

Israel busca normalizar su imagen y continuar gozando de total impunidad con el patrocinio de eventos culturales por todo el mundo. Estos días tenemos un caso que se ajusta perfectamente a esta estrategia: la financiación por parte de la embajada israelí del Estado español de un director de Israel que viene a inaugurar el 6 de noviembre el festival internacional de mediometrajes «La Cabina» de València. Como afirmó la ministra de cultura de Israel, Limor Livnat: «el cine israelí demuestra cada día que la cultura es la mejor embajadora del Estado». Acoger esta táctica de Israel es ser cómplice con sus políticas, por eso, desde BDS País Valencià, pedimos que se corte este vínculo y que La Cabina no sea partícipe de la estrategia israelí de normalización y «blanqueamiento» de sus crímenes mediante la cultura.

Recogemos las palabras de nuestras compañeras y compañeros de Palestinarekin Elkartasuna para explicar que el que pedimos no es el boicot por el origen israelí de este director (Menachem Edelman-Landoi), «es más, nos gustaría encontrar en el Zinemaldia películas de directores de nacionalidad israelí como Udi Aloni o Eyal Sivan que, a pesar de ser israelíes, apoyan a la campaña internacional de BDS. Y no son los únicos israelíes que le apoyan». También, aclaramos que directoras y directores de Palestina no pueden salir a presentar sus películas o que, cineastas como Mohamed Bakri, sufren juicios y persecución. Lo que pedimos «es el boicot a la ‘marca Israel’, al cine israelí que, independientemente de las intenciones y opiniones de sus directores, el Estado de Israel utiliza para mantener su fachada democrática y como cortina de humo que oculta sus crímenes«. El patrocinio de la embajada israelí del Estado español —una embajada que este verano ha justificado la masacre de más de 500 niñas y niños en Gaza— busca esto, como ha buscado en tantas otras ocasiones.

Por el fin de una complicidad con Israel que consigue perpetuar una limpieza étnica que dura 66 años, boicot a La Cabina, boicot al apartheid.

BDS País Valencià
Facebook: BDS País Valencià
Twitter: @BDSPaisValencia

Festival La Cabina
lacabina.es
Facebook: La Cabina: Festival Internacional de Mediometrajes
Twitter: @La_Cabina

[:ca] 

BDS País Valencià.

2014 és l’Any Internacional de Solidaritat amb el poble palestí segons va decidir l’ONU l’any passat. Tanmateix, Palestina ha viscut aquest estiu un dels pitjors episodis de la seua història recent amb les massacres a Gaza. Tot davant la complicitat internacional i amb la total impunitat d’Israel. El que hem vist aquest estiu només és un capítol més de la neteja ètnica de Palestina, un capítol més d’una història d’un crim contra la humanitat continuat que es desenvolupa dia a dia amb un sistema d’apartheid, amb una sofisticada ocupació militar o amb un règim colonial racista amb múltiples vessants.

Al 2005, més de 170 organitzacions palestines demanaren engegar una campanya internacional de BDS (Boicot, Desinversions i Sancions) per pressionar Israel fins que complira amb la legalitat internacional i els drets fonamentals de la població palestina. La iniciativa palestina de BDS s’inspira en la campanya similar que es va aplicar contra el règim d’apartheid sud-africà, i que va contribuir decisivament a la caiguda d’aquell racisme d’Estat, s’organitza des de nombrosos territoris arreu del món i s’aplica en diversos àmbits: econòmic, institucional, sindical, cultural i acadèmic.

El BDS creix cada dia i té èxits setmanalment: institucions, companyies i empresaris (com Bill Gates) que desinverteixen a Israel, acadèmics com Stephen Hawking que cancel·len actes, organitzacions que s’adhereixen, centenars de supervivents jueus de l’Holocaust que demanen el boicot, artistes que anulen concerts o festivals que retiren patrocini israelià (com recentment la Bienal de São Paulo)… Ací es pot consultar un resum dels èxits de l’any 2013: rescop.org/bds/exitos2013/

Israel busca normalitzar la seua imatge i continuar gaudint de total impunitat amb el patrocini d’esdeveniments culturals arreu del món. Aquests dies tenim un cas que s’ajusta perfectament a aquesta estratègia: el finançament per part de l’ambaixada israeliana de l’Estat espanyol d’un director israelià que ve a inaugurar el 6 de novembre el festival internacional de migmetratges «La Cabina» de València. Com afirmà la ministra de cultura d’Israel, Limor Livnat: «el cinema israelià demostra cada dia que la cultura és la millor ambaixadora de l’Estat». Acollir aquesta tàctica d’Israel és ser còmplice amb les seues polítiques, per això, des de BDS País Valencià, demanem que es talle aquest vincle i que La Cabina no siga partícip de l’estratègia israeliana de normalització i «blanquejament» dels seus crims mitjançant la cultura.

Recollim les paraules de les nostres companyes i companys de Palestinarekin Elkartasuna per explicar que el que demanem no és el boicot per l’origen israelià d’aquest director (Menachem Edelman-Landoi), «és més, ens agradaria trobar al Zinemaldia pel•lícules de directors de nacionalitat israeliana com Udi Aloni o Eyan Silvan que, tot i ser israelians, donen suport a la campanya internacional de BDS. I no són els únics israelians que li donen suport». Tanmateix, directores i directors de Palestina no poden eixir a presentar les seues pel·lícules o, com Mohamed Bakri, pateixen judicis i persecució. El que demanem «és el boicot a la ‘marca Israel’, al cinema israelià que, independentment de les intencions i opinions dels seus directors, l’Estat d’Israel utilitza per mantenir la seua façana democràtica i com a cortina de fum que oculta seus crims«. El patrocini de l’ambaixada israeliana a l’Estat espanyol -una ambaixada que aquest estiu ha justificat la massacre de més de 500 xiquetes i xiquets a Gaza- busca això, com ha buscat en tantes altres ocasions.

Pel fi d’una complicitat amb Israel que aconsegueix perpetuar una neteja ètnica que dura 66 anys, boicot a La Cabina, boicot a l’apartheid.

BDS País Valencià
Facebook: BDS País Valencià
Twitter: @BDSPaisValencia

Festival La Cabina
lacabina.es
Facebook: La Cabina: Festival Internacional de Mediometrajes
Twitter: @La_Cabina

[:]