[:es]CAF : Un Tranvía llamado Apartheid[:eu]CAF : Tranbia honi kolonia kiratsa dario[:]

[:es]

Mediante el testimonio de personas de gran relevancia el documentalproducido por el grupo BDZ de Gasteiz en colaboración con Hala Bedi trata sobre el contrato adjudicado a la empresa CAF para construir el tranvía de Jerusalén.

La empresa vasca CAF ha sido la adjudicataria de un contrato para la construcción del tranvía en Jerusalén. Ante ello se ha indicado una campaña de rechazo contra el proyecto a nivel de Euskal Herria. Con el objetivo de aportar a dicha campaña el grupo BDZ de Gasteiz y Hala Bedi han producido conjuntamente el documental «Un tranvía llamado Apartheid».

El documental recoge el testimonio de personas de gran relevancia en torno a tres cuestiones: ¿Por qué es ilegal el proyecto de tranvía de Jerusalén?, ¿Cómo afectará al modo de vida de la población palestina? y ¿Cómo afectaría, en caso de salir adelante, a CAF y a sus trabajadoras?

[:eu]

Itzal handiko pertsonen testigantzetatik abiatuta CAF enpresak Jerusalengo tranbia eraikitzeko lortutako esleipena du ardatz Gasteizko BDZ taldeak eta Hala Bedik elkarlanean ekoiztutako dokumentalak.

CAF enpresari esleitu diote Jerusalengo tranbia eraikitzeko kontratua eta horren aurrean Euskal herri mailan proiektuaren aurako kanpaina abiatu da. Kanpaina horri ekarpena egiteko helburuarekin Gasteizko BDZ eta Hala Bedik “Tranbia honi kolonia kiratsa dario” dokumentala ekoiztu dute elkarlanean.

Dokumentalak itzal handiko pertsonen testigantzak jaso ditu hiru galderaren bueltan: Zergatik da ilegala Jerusalengo tranbiaren proiektua?, Nola eragingo die palestinarren bizi baldintzei? eta Nola eragingo lieke, aurrera aterako balitz, CAF enpresari eta hango langileei?

[:]