La directora de cine Mira Nair boicotea un festival israelí

La directora de cine Mira Nair, internacionalmente aclamada por La boda del Monzón o Salaam Bombay!, rechaza la invitación para ir al Festival de Cine de Haifa y proyectar allí su última película El fundamentalista reticente. Mira Nair, a través de una serie de tuits desde su cuenta personal, mostró su apoyo al boicot cultural y académico (PACBI) y a la campaña de Boicot, Desinversiones y Sanciones (BDS).

Quiso recalcar que, aunque no en este momento, irá pronto a Israel: cuando acabe la ocupación y el apartheid.

Los tuits de Mira Nair (más abajo la traducción de los mismos):

I was just invited to Israel as a guest of honor at the Haifa International Film Festival with “The Reluctant Fundamentalist.” (1/5)

— Mira Nair (@MiraPagliNair) July 19, 2013

I will not be going to Israel at this time. I will go to Israel when the walls come down. I will go to Israel when occupation is gone. (2/5)

— Mira Nair (@MiraPagliNair) July 19, 2013

I will go to Israel when the state does not privilege one religion over another. I will go to Israel when Apartheid is over. (3/5)

— Mira Nair (@MiraPagliNair) July 19, 2013

I will go to Israel, soon. (4/5)

— Mira Nair (@MiraPagliNair) July 19, 2013

I stand w/ Palestine for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI) & the larger Boycott, Divestment, Sanctions (BDS) Mov't. (5/5)

— Mira Nair (@MiraPagliNair) July 19, 2013

Traducción:

(1/5) Acabo de ser invitada a Israel como invitada de honor al Festival Internacional de Cine de Haifa con «The Reluctant Fundamentalist».
(2/5) No iré a Israel en este momento. Iré a Israel cuando los muros caigan. Iré a Israel cuando la ocupación haya terminado.
(3/5) Iré a Israel cuando el estado no privilegie una religión sobre otra. Iré a Israel cuando el apartheid haya acabado.
(4/5) Iré a Israel, pronto.
(5/5) Apoyo la Campaña Palestina por el Boicot Académico y Cultural (PACBI) y el amplio movimiento Boicot, Desinversiones y Sanciones (BDS).